Sheikh Muhammad Ja'far Al-Karbasi and His Corrective Methodology: An Analysis of the Book Views on the Errors of Creators

Dana  Ahmed Mustafa

doi:10.26750/2h7hbe16

المؤلفون

Dana Ahmed Mustafa Department of Arabic Language, Faculty of Languages, University of Sulaymaniyah, Sulaymaniyah, Kurdistan Region. Iraq.

DOI:

https://doi.org/10.26750/2h7hbe16

الكلمات المفتاحية:

Linguistic Correction, Common Errors, Correction, Al-Karbasi.

الملخص

Sheikh Muhammad Ja'far al-Karbasi (1927 - 2016) represents an important phase in the linguistic correction movement in Iraq, especially in the last quarter of the past century. This is evident through his book "Views on the Mistakes of Creators," which made him famous and showed a different style and approach than those who preceded him in this field. He was distinguished by being one of those who combined the methods of leniency and strictness in linguistic correction. At times, he was strict, aiming for the most eloquent and accepting nothing less, while at other times, he was lenient, searching for the usages and justifications. Thus, he had a unique corrective approach. He was one of the prominent scholars of the Hawza (Islamic seminary) in Najaf and a Marja (religious authority) in his era. He left behind, during his 89 years of life, a significant scientific, jurisprudential, and linguistic legacy. His book was the first pioneering Iraqi attempt to frame common mistakes within the covers of a dictionary, and it is the second in the Arab world after "The Dictionary of Common Mistakes" by Muhammad Al-Adnani. Sheikh's approach to linguistic correction can be determined based on it. He commented on the usages of journalists, academics, students, employees, and ordinary people, without exception, with phrases he extracted from what he heard from them in their usual daily usage. Sometimes, he directly concluded the term he wanted to verify, relying on important linguistic sources that amounted to a hundred works.

المراجع

إبراهيم، كمال، (1935م)، أغلاط الكتّاب، المطبعة العربية، بغداد، العراق.

ابن منظور، محمد بن مكرم، (1414هـ) لسان العرب، الحواشي: لليازجي وجماعة من اللّغويين، ط3، دار صادر – بيروت، لبنان.

ابن هشام، جمال الدين، (1378هـ)، مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، ت: د. مازن المبارك ومحمد علي حمد الله، ر: سعيد الأفغاني، ط5، مؤسسة الصادق للطباعة والنشر، قم، إيران.

أبي الحديد، ابن أبي الحديد، (1959م)، شرح نهج البلاغة، ت: محمد أبو الفضل إبراهيم، ط1، دار إحياء الكتب العربية، عيسى البابي الحلبي وشركاه، القاهرة، مصر.

أبي حيان، محمد، (1993م)، تفسير البحر المحيط، ت: الشيخ عادل أحمد عبد الوجود وآخرون، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان.

الأميني، محمد، (1964م)، معجم رجال الفكر والأدب في النجف خلال ألف عام، مطبعة الآداب، النجف الأشرف، العراق.

البكاء، محمد، (1987م)، مصطفى جواد وجهوده اللغوية، ط2، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، العراق.

جار الله، زهدي، (1981م)، الكتابة الصحيحة، ط3، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، لبنان.

الجرجاني، علي، (2004م)، معجم التعريفات، ت: محمد صديق المنشاوي، دار الفضيلة، المملكة العربية السعودية.

جواد، مصطفى، (1955م)، المباحث اللّغوية في العراق، مطبعة لجنة بيان العربي، معهد الدراسات العربية العالمية في جامعة الدول العربية، القاهرة، مصر.

جواد، مصطفى، (2001م)، قل ولا تقل، ط. خاصة، دار المدى للثقافة والنشر، بغداد، العراق.

جومسكي، نوام، (1987م)، البنى النحوية، ترجمة: يؤيل يوسف عزيز، ط1، دار الشؤون الثقافية العامة- بغداد، العراق.

حمادي، محمد، (1980م)، حركة التَّصحيح اللغوي في العصر الحديث، دار الرشيد للنشر، منشورات وزارة الثقافة والإعلام العراقية، بغداد، العراق.

الجوهري، أبو نصر، (1987م)، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، ت: أحمد عبد الغفور عطار، ط4. دار العلم للملايين – بيروت، لبنان.

الزبيدي، محمّد، (٢٠٠١م)، تاج العروس من جواهر القاموس، ت: جماعة من المختصين، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، وزارة الإرشاد والأنباء في الكويت.

السكري، أبو سعيد، (1965م)، شرح أشعار الهذليين، ت: عبد الستار أحمد فراج، مطبعة المدني، القاهرة، مصر.

السنوي، عمر ، (2023م)، سيرة العلامة محمد بهجة الأثري، تحقيق: ماجد السنوي، ط1، دار النهضة، القاهرة، مصر..

سوسير، فرديناند، (1985م)، فصول في علم اللّغة العام، ت: أحمد نعمي الكراعين، دار المعرفة الجامعية- اسكندرية، مصر.

العدناني، محمد، (2008م)، معجم الأخطاء الشائعة، مكتبة لبنان، بيروت.

العزاوي، نعمة، (1978م)، النقد اللّغوي عند العرب حتى نهاية القرن السابع الهجري، دار الحرية للطباعة، بغداد، العراق.

العزاوي، نعمة، (١٩٨٤م)، النقد اللّغوي بين التحرر والجمود. الموسوعة الصغيرة، بغداد، العراق.

العسكري، أبو هلال، (1997م)، الفروق اللّغوية، ت: محمد إبراهيم سليم، دار العلم والثقافة للنشر والتوزيع، القاهرة، مصر.

عطية وآخرون، شعبان وأحمد وجمال وعبد العزيز ، (2004م)، المعجم الوسيط، ط4، مكتبة الشروق الدولية، القاهرة، مصر.

عواد، كوركيس، (1966م)، الأب انستاس الكرملي حياته ومؤلفاته، مطبة العاني، بغداد، العراق.

الغلاييني، مصطفى، (1937م)، نظرات في اللّغة والأدب، مطبعة وزنكوغراف الطبارة، بيروت، لبنان.

الفتلاوي، كاظم، (2002م)، مستدرك شعراء الغري، دار الأضواء للطباعة والنشر، بيروت، لبنان.

الفيروزأبادي، مجد الدين، (2000م)، القاموس المحيط، إعداد وتقديم: محمد عبد الرحمن المرعشلي، ط2، دار إحياء التراث العربي، مؤسسة التاريخ العربي، بيروت، لبنان.

الفيومي، أحمد، (د.ت)، المصباح المنير في غريب الشرح الكبير للرافعي، ط2، دار المعارف، القاهرة، مصر.

القزاز، عبد الجبار ، (1981م)، الدراسات اللّغوية في العراق في النصف الأول من القرن العشرين، المكتبة الوطنية، بغداد، العراق.

الكرباسي، محمد، (2004م)، آل الكرباسي، ط1، دار العلم للنابهين، بيروت، لبنان.

الكرباسي، محمد، (1983م)، نظرات في أخطاء المنشئين، مطبعة الآداب، النجف الأشرف.

الكرباسي، محمد ،(1993م)، إرشاد الأغفال في إصلاح الخط للضوال، مطبعة الآداب، النجف الأشرف.

المرزوك، صباح، (2002م)، معجم المؤلفين والكتاب العراقيين 1970م – 2000م، ط1، بيت الحكمة، بغداد، العراق.

المطبعي، حميد، (1996م)، موسوعة أعلام القرن العشرين، ط1، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، العراق.

النيسابوري، أبو الحسين، (2003م)، صحيح مسلم، خرجه: صدقي جميل العطار، ط1، دار الفكر، بيروت، لبنان.

النيسابوري، الحافظ، (1406هـ)، المستدرك على الصحيحين، ت: د. يوسف عبد الرحمن المرعشلي، دار المعرفة، بيروت، لبنان.

ونستك، د . أ . ي، (1926م)، المعجم المفهرس لألفاظ الحديث النبوي، مكتبة بريل، ليدن، هولندا.

اليازجي، إبراهيم، (د.ت) لغة الجرائد، مطبعة مطر، القاهرة، مصر.

إدريس، جاهل، (2006م)، الدرس النحوي عند الشيخ محمد جعفر بن الشيخ محمد إبراهيم الكرباسي، رسالة ماجستير، كلية التربية – جامعة بابل، العراق.

جبار، زينب، (2008م)، توجيه الخلاف في كتب التّصحيح اللّغوي في العراق في العصر الحديث، أطروحة دكتوراه، قسم اللّغة العربية، كلية الآداب، جامعة بغداد.

الجبوري، صالح، (2007م)، الدرس النحوي عند علماء الحوزة العلمية في النجف الأشرف 1900م–2000م، رسالة دكتوراه، كلية التربية – الجامعة المستنصرية، العراق.

الزبيدي، أحمد، (2008م)، الجهودُ اللّغويةُ عندَ الشيخ محمد جعفر الكرباسي، أطروحة دكتوراه، قسم اللغة العربية، كلية التربية، جامعة المستنصرية، العراق.

الضامن، حاتم، (1986م)، شعر قحيف العقيلي، فرزة من مجلة المجمع العلمي العراقي، الجزء الثالث، المجلد السابع والثلاثون.

مصطفى، ناظم، (2005م)، حركة التصحيح اللّغوي في العراق إبان ربع قرن 1978 – 2003م، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة الموصل، العراق.

مطر، عبد العزيز، (1981م)، لحن العامة في ضوء الدراسات اللغوية الحديثة، ط2، دار المعارف، مصر.

الأقطش، سالم، (2016م)، منهجية الدكتور أحمد مختار عمر في تصحيح لغة الإعلاميين والمثقفين، مجلة دراسات، العلوم الإنسانية والاجتماعية، المجلد 43، ملحق 3، عمان، الأردن.

العزاوي، نعمة، (١٩٧٧م)، مناهج التصويب اللّغوي، مجلة المورد، العدد الأول، بغداد، العراق.

عطية، هيام، (2022م)، الشيخ الكرباسي وفضله في حركة التصحيح اللّغوي، مجلة سيراء، ط1، دار اللغة والأدب العربي، العدد 4، كربلاء، العراق.

الكرباسي، باقر ، (2023م)، جهد الشيخ محمد جعفر الكرباسي في التصحيح اللّغوي، (الظواهر اللغوية ومواكبتها لمتطلبات العصر)، وقائع أعمال المؤتمر العلمي للمجمع العلمي العراقي.

الكرباسي، محمد، (2005م)، لغتنا الجميلة، الأصالة، السنة الأولى، آيار، العدد 2، النجف الأشرف، العراق.

مطلوب، أحمد، (2008م)، التصحيح اللغوي، مجلة اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب، جامعة الكوفة، المجلد 1، العدد 6، النجف الأشرف، العراق.

مهدي، صباح، (٢٠٠٨م)، النقد اللّغوي في جهود العراقيين، مجلة علوم إنسانية، جامعة البصرة، السنة الخامسة: العدد ٣٦، البصرة العراق.

ياسين، علي، (2022م)، سادن الحروف قراءة في كتاب (نظرات في أخطاء المنشئين) للكرباسي، مجلة سيراء، ط1، دار اللغة والأدب العربي، كربلاء، العدد 4، كربلاء، العراق.

(موقع بيوكي ميديا، (2016م)، الرئيس معصوم يعزي بوفاة العلامة اللغوي الشيخ محمد جعفر الكرباسي، https://www.pukmedia.com/AR/details/?Jimare=77006 ).