A Morpho-phonological Adaptation of English Loanwords into Central Kurdish in Selected Political Texts
DOI:
https://doi.org/10.26750/nbek2325Keywords:
English Loanwords, Lexical Borrowing, Phonological Adaptation, Morphological Adaptation, Language Contact.Abstract
The present study examines the morpho-phonological adaptation of English loanwords into Central Kurdish within the context of political news articles. The study focuses on how English lexical items are integrated phonologically and morphologically into the Central Kurdish Dialect (or CK), demonstrating the constant language contact and influence. For this purpose, a total of 9 political news articles are analyzed, drawn from three major Kurdish news outlets, namely, Rudaw, Channel 8, and Kurdistan 24 (K24), that were published during the first quarter of 2025 (January, February, and March). The selection of articles was based on their titles and likelihood of containing loanwords from English. The articles covered news events of local, regional, and international political news, depending on the categorization as appears on the websites. The analysis focuses on segmental and supra-segmental phonological adaptation processes such as substitution, stress modification, syllable restructuring, as well as morphological integration through Kurdish inflectional and derivational patterns. The findings demonstrate and highlight systematic adaptation strategies of English loanwords into Central Kurdish, shaped by both linguistic structures and the sociopolitical role of media, particularly political news websites, as they get the most readers' attention nowadays.
References
Arizona.edu. (2016). Sorani Kurdish Iranian languages Catalogue | Iranian Languages. [online] Available at: https://iranian-languages.arizona.edu/node/2.
Azeez, R.A. and Awla, H.A. (2016). A Survey on Loanwords from English to Kurdish. International Journal of Kurdish Studies, [online] 2(1). doi:https://doi.org/10.21600/ijks.52469.
Crystal, D. (1985). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. London: Routledge.
Durkin, P. (2014). Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford Oxford University Press -01-23.
Ghafar, Z. and Azad Mohamedamin, A. (2023). The Effects of English Language on the Kurdish Language: A Study of the Interacting Terms. Canadian Journal of Language and Literature Studies, 3(1). doi:https://doi.org/10.53103/cjlls.v3i1.76.
Guo, Z., 2020. A Literature Review of Loanwords in English ——With a Focus on Types of Lexical Borrowings and the Process of Borrowing . https://doi.org/10.23977/ICEIPI2020023.
Hamid, T.S. (2021). Kurdish Adaptation of Arabic Loan Consonants. Koya University Journal of Humanities and Social Sciences, 4(1), pp.129–136. doi:https://doi.org/10.14500/kujhss.v4n1y2021.pp129-136.
Hasan, A.M. (2021). Loanwords and Their Variations in Kurdish. Komparatīvistikas almanahs, [online] (14(43)), pp.10–27. Available at: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=991165 [Accessed 5 Jun. 2025].
Hasanpoor, J. (1999). A Study of European, Persian and Arabic Loans in Standard Sorani. Reports on Asian and African Studies (RAAS). [online] p.176. Available at: https://www.kurdipedia.org/files/books/2013/75797.PDF.
Haugen, E. (1950). The Analysis of Linguistic Borrowing. Language, 26(2), pp.210–231. doi:https://doi.org/10.2307/410058.
Katamba, F. (1994). English Words. Routledge.
Kenstowicz, M. (2010). Loanword Phonology and Enhancement. in Proceedings of the 2010 Seoul International Conference on Linguistics, Universal Grammar and Particular Languages, June 23-25, 2010.
Kurdish Academy of Language. (2025). Kurdish Phonetic Alphabets | Kurdish Academy of Language. [online] Available at: https://kurdishacademy.org/?page_id=357 [Accessed 1 May 2025].
Lexilogos.com. (2025). Sorani Kurdish Conversion : Arabic <> Latin Alphabet • Lexilogos. [online] Available at: https://www.lexilogos.com/keyboard/kurdish_conversion.htm?utm_source=chatgpt.com [Accessed 1 Jun. 2025].
Mohamed, N.M. and Moslih Aowni Saeid (2023). Language Ideologies and the Process of Borrowing European Words into the Kurdish Language. International Journal on Humanities and Social Sciences, 42. doi:https://doi.org/10.33193/ijohss.42.2023.530.
Thomason S. G. and Kaufman, T., 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. University
Rahimpour, M. and Dovaise, M.S. (2011). A Phonological Contrastive Analysis of Kurdish and English. International Journal of English Linguistics, 1(2). doi:https://doi.org/10.5539/ijel.v1n2p73.
Rasul, S.H. (2020). Shift from Arabic to English. Koya University Journal of Humanities and Social Sciences, 3(1), pp.190–198. doi:https://doi.org/10.14500/kujhss.v3n1y2020.pp190-198.
Sarah Grey Thomason and Kaufman, T. (1988). Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. University of California Press.
Sedeeq, D. (2018). The impact of the English loanwords in the Central Kurdish dialect on media discourse. British Journal of Middle Eastern Studies, 45(4), pp.607–626. doi:https://doi.org/10.1080/13530194.2018.1430535.
Sedeeq, D.A. (2017). Diachronic Study of English Loan Words in the Central Kurdish Dialect in Media Political Discourse. PDF. p.215.
Uffmann, C. (2006). Epenthetic vowel quality in loanwords: Empirical and formal issues. Lingua, 116(7), pp.1079–1111. doi:https://doi.org/10.1016/j.lingua.2005.06.009.
Weinreich, U. (1953). Languages in Contact. [online] Google Books. Available at: https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=G3F2l1Zf-IUC&oi=fnd&pg=PR7&dq=Weinreich [Accessed 5 Apr. 2025].
Zeki Hamawand and Khoshi Anwer Hasan (2023). Patterns of Intonation in Central Kurdish A Study in Cognitive Phonology. Govarî zankoy geşepedanî miroyî, 9(3), pp.31–36. doi:https://doi.org/10.21928/juhd.v9n3y2023.pp31-36.
Zetterholm, E. and Mechtild Tronnier (2014). DIFFERENT STRESS PATTERNS MEET: KURDISH L1 SPEAKERS LEARN SWEDISH. Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Proceedings, 5(1)..
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Raparin Journal of Humanities (RJH)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
