The Semantics of ‘black’ and ‘white’ Idiomatic Expressions in English and Central Kurdish
DOI:
https://doi.org/10.26750/Vol(10).No(1).Paper10Keywords:
Semantic Analysis, Black Idioms, White Idioms.Abstract
Colours are loaded with idiomatic and metaphorical associations in different languages and cultures. They do not only express colours themselves but they express feelings, emotions, and different notions of cultures and languages through idiomatic expressions. Moreover, investigation into colours and idiomaticity has been of interest to many scholars. The purpose of this paper is to investigate the semantics of ‘black’ and ‘white’ colour idiomatic expressions in English and Central Kurdish. The meaning of the colour expressions varies according to their degree of transparency and opacity. Hence, this paper aims at discovering the degree of transparency and opacity of ‘black’ and ‘white’ idiomatic expressions in English and Central Kurdish. Many examples of colour idiomatic expressions have been collected from dictionaries, other researchers’ previous works and everyday speech in both languages. Then, the collected data is categorized and then analyzed based on ‘black’ and ‘white’ degrees of transparency and opacity. The results show that both languages contain several idiomatic colour expressions under the three types of idioms (transparent, semi-transparent, and opaque). However, the number of expressions varies from one type to another. Moreover, certain colour expressions in Central Kurdish are combined with body parts that are not found in the English samples. Besides, the ‘black’ and ‘white’ expressions can express feelings, attitudes and personal moods in addition to their literal meanings.
References
Baalbaki, M. & Baalbaki, R. 2005. Al-Mawrid Al-Waseet/ Concise Dictionary (English-Arabic, Arabic-English). Beirut: Dar el-ilm lilmalayin.
Berlin, B., & Kay, Paul, 1969. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley, CA: University of California Press.
Chielens, L., 2007. Basic colour terms in English: An examination of their use and meaning in English expressions. Unpublished Doctoral Dissertation). Universiteit Gent.
Crystal, D. 2008. A dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th ed. Oxford: Blackwell publishing.
Fromkin,V., Rodman, R., and Hyams, N. 2009. An Introduction to Language. 10th ed. New York: Calder foundation.
Gaballo, V., 2013. A Touch of Color: A Linguistic Analysis of the Use of Color Terms in the Language of Tourism. Tourismuskommunikation: Im Spannungsfeld von Sprach-und Kulturkontakt-Mit Beiträgen aus der Germanistik, Romanistik und Anglistik-Unter Mitarbeit... Sprachanalyse). Peter Lang Edition, pp.119-140.
Hornby, A.S. 2003. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of current English. New York: Oxford university press.
He, Guimei. 2009. "English and Chinese cultural connotation of color words in Comparison". Qingdao University of Science and Technology Qingdao Asian Social Science.5 (7) pp. 160-163. Available at: http://bartos.web.elte.hu/ma/color-culture-E-C.pdf [Accessed 5 March 2022]
Kareem, N.O., 2019. Colour-Related Idiomatic Expressions in English and Kurdish. Koya University Journal of Humanities and Social Sciences, 2(1), pp.131-149.
Li, T., 2020. The Metaphorical Expressions of Basic Color Words in English and Chinese. English Language Teaching, 13(3), pp.85-92.
Lobner, S. 2013. Understanding Semantics. 2nd ed. New York: Hodder Education.
Mahdi, S., Mahyaddin, K., Yadwlla, P. and Kamran, J. 2020. Kurdistan University Kurdish Dictionary. 2nd ed. Sna: University of Kurdistan Press.
Moon, R. 1998. Fixed Expressions and Idioms in English: a Corpus-Based Approach. Oxford: Clarendon Press.
Muhammadamin, R. Z., 2011. Komelek pend w idiomy kwrdy (Some Kurdish proverbs and idioms). Slemani.
Philip, G. 2011. Colouring meaning: collocations and connotations in figurative language. [E-book] Amesterdam: John Benjamin Publications.
Rasekh, A.E., & Ghafel, B. 2011. Basic Colors and Their Metaphorical Expressions in English and Persian: Lakoff's Conceptual Metaphor Theory in Focus. [online]. Available at: https://www.semanticscholar.org/paper/Basic-Colors-and-Their-Metaphorical-Expressions-in-Rasekh-Ghafel/09f0d2d0c7db7de53073d4120466d28f1b8595c5 [Accessed 1 March 2022].
Rundel, M. 2007. Macmillan English Dictionary: for advanced Learners. 2nd ed. Oxford: Macmillan publishers.
Saeed, J.I. 2016. Semantics. 4th ed. Oxford: Library of congress cataloging-in-publication data.
Salim, J.A., & Mehawesh, M. 2013. Color Idiomatic Expressions in the Translation of Naguib Mahfouz’s Novel “The Thief and the Dogs”: A Case Study. International Journal of English Linguistics,3(4) pp. 107-116.Department of English Language and Translation, Faculty of Arts, Zarqa University, Jordan. Available at: https://www.semanticscholar.org/paper/Color-Idiomatic-Expressions-in-the-Translation-of-A-Salim Mehawesh/d399974e869fb5412ef902e832c4b07d3eb120fa [Accessed 23 April 2022]
Simpson, J. and Speake, J. 2003. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford university press.
Spears, R., A. 2000. NTC’S American IDIOMS Dictionary (3rd ed.). USA: The McGraw-Hill Companies.
Siefring, J. 2004. The Oxford Dictionary of Idioms (2nd ed.). New York: Oxford University Press.
Yang, X.L. 2018. The Cultural Connotations of Color Words in English and Chinese. International Journal of Humanities and Social Science Invention (IJHSSI), 7(9):37-41. Foreign Language School Nanchang Normal University NanChang Jiangxi: China
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Journal of University of Raparin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
